He is totally down to earth.

그는 평범하면서 겸손해.

Dialogue 

A:He's nice..Totally down to earth. I mean someone I could definitely hang out with.
B: Yeah, and he works his tail off.

해석
A: 그는 평범하면서 겸손하다니까.  내 말은 정말 내가 어울릴 수 있는 사람이라니까.,
B: 그래, 그리고 그는 일을 아주 열심히 해.

Need to know 

down to earth: 현실적인, 실제적인
hang out with: 사귀다

work one's tail off: 열심히 일하다; work one’s ass off